 秦腔《柜中缘》，华府闯五关
潘启元 2010.1.13 为庆新年、迎春节，本周末（星期天，2010年1月17日6:00 – 9:30 pm)，美国大华府中国西北同乡会(CNWA)将在马里兰州蒙哥马利郡波多马克社区中心(Potomac Community Center, 11315 Falls Road, Potomac, Maryland 20854) 举办新春聚餐联欢，既有中国西北特色的美味佳肴，又有西北特色的文艺节目。文艺节目中的重头戏是西北文艺社演出的秦腔小品《柜中缘》。 
《柜中缘》虽是小戏，却是个传统剧目，虽非家喻户晓，却也流传甚广，原作者是秦腔著名剧作家、西安百年戏社“易俗社”创始人之一孙仁玉（1872-1934），原剧约40多分钟。西北文艺社根据海外观众口味和自身条件，在保持基本剧情和经典对话、唱段的基础上有所删减。《柜中缘》华府版约30分钟，冠以“小品”二字，以别于正版《柜中缘》也。 《柜中缘》的故事情节是：南宋时候，有小家碧玉许翠莲，年方十六，秀外慧中，父亲早逝，家中有母亲许钱氏和哥哥淘气。翠莲一心想嫁个读书人。这一天，母亲许钱氏决定回趟娘家，一来看望母亲，二来想请翠莲舅舅为翠莲寻个好婆家；翠莲的哥哥淘气同往，留翠莲一人在家。翠莲平日被母亲关在绣房不准外出，渴望享受门外的广阔天地，乃趁母、兄外出，来到门外，一边做针线，一边欣赏周边景色。李都堂为秦桧陷害，要满门抄斩，其子李映南逃命至此，差役在后面紧追不舍。李公子看到翠莲，求其救命，翠莲将公子藏于柜中，并赶走差役。恰在此时，哥哥淘气回来为母亲取一样东西，发现了柜中的公子，一口咬定翠莲行为不端，败坏门风，翠莲有口难辨。后真相大白，在许母的主持下，翠莲与李公子定了终身，而李都堂也为岳飞所救，官拜尚书，皆大欢喜。 《柜中缘》的导演是陕西乡亲、原西藏秦剧团头号旦角卢少琴。 剧目选定，导演现成，只是万里长征第一步。要将《柜中缘》搬上华盛顿的舞台，至少还得过五关。哪五关？一曰演员关，二曰板胡关，三曰乐队关，四曰服装道具关，五曰音响设备关。 《柜中缘》共需6名演员：许翠莲，淘气，母亲，李公子，两个差人。华盛顿地区的西北乡亲，同乡会所能联系到的也就二三百户人家。要请人家演戏，不能给人家付钱，往往还要人家倒贴钱，这就难了。出国学子喜欢秦腔的人少，要选出模样周正、嗓子好、愿演秦腔并为之奉献时间和精力的人，不容易。还好，费尽周折，总算找到了几个愿意担任角色的乡亲。许翠莲由王金莲博士出演，淘气由李晖博士出演，许钱氏由谭颖出演，李公子由候选博士潘智纲出演，二差役分别由冯宁平博士和王思问博士出演。古今中外演过《柜中缘》剧团多，而平均学历这么高的演员团队恐怕只此一家。但这是演戏，不是搞科研，博士头衔不顶用。除谭颖外，其他人均对秦腔知之甚少，连票友都不是，要当演员，真有点勉为其难。人家愿意学习秦腔，担任角色，已经难得，夫复何求！演员一关算是过了。 秦腔不能没有板胡。大华府的音乐人中，弄二胡、古筝、琵琶、笛子的人较容易找，弄板胡的人几乎从未见过。还好，在距离华盛顿50公里的巴尔的摩市发现有吉林人侯学章博士，数学教授，板胡拉得很不错，但对秦腔却是老外。住得那么远，侯教授每次来参加排练都得开车一个多小时甚至两个多小时，光是买路钱走一趟就是6美元。他那么忙，又不是西北人，他愿意如此奉献吗？答案：侯教授愿意！板胡关通过了。 国内秦剧团演《柜中缘》这样的小戏，乐队根本不需要谱子。陕甘之人，会拉板胡必定会拉秦腔，因为练习板胡就是练习拉秦腔，板胡、秦腔分不开。侯教授虽然会拉板胡，但不懂秦腔，必须有乐谱。乐谱谁来弄？到哪儿弄？乐队光有板胡还不行，还得有打击乐和其他乐器，需有一位音乐专家配器、指挥、协调。西北文艺社很幸运，得到了华盛顿中国音乐协会会长、广西人唐渡老师的全力支持。唐老师指挥、作曲、各类乐器，样样都通，是大华府的知名音乐家。有唐老师挂帅，华盛顿中国民族乐团部分成员参与，乐队就算搞定了。乐队的六个人中，有五位从未接触过秦腔，其余一位也只是略知一二。 服装道具关最难通过。华盛顿借不到中国戏服，也买不到中国戏服。要搞到戏服，只有一条路：到秦腔之都西安去买。哪来的钱？谁去买？买了怎么弄到华盛顿？陕西乡亲王兰芝等乡亲捐赠了钱。西北同乡会通过《华商报》的记者屈亚媛，联系到了西安“易俗社”知名演员、原社长孙莉群。孙老师已退休，她和她的女儿、“易俗社”扬琴手贺雁虹非常热情地帮助了华盛顿的乡亲。服装、部分道具和板鼓等应用之物买好了，三大包，二十多公斤，邮寄太贵，携带不便。陕西乡亲刘玉红克服重重困难，将服装带回了华盛顿。《柜中缘》又闯过了雄关一座！ 为了让观众听得清，最理想的是每个演员都佩戴一个灵敏度高、可以别在衣领、前胸等处的微型无线麦克风，但这种“小蜜蜂”太贵，买不起。不得已而求其次，负责音响的乡亲王思问决定多弄几个普通麦克风安置在舞台周围。就这也得花钱。效果如何？现在还难说，应该是聊胜于无吧。无论如何，音响关已算闯过。 要改剧本，要弄乐谱，要找排练场地，要选排练时间，……都很难，但比起上述五座雄关来，这些都只是前进道路上的小沟小坎而已。 不容易，太难了！但五关已过，胜利在望，《柜中缘》登上华盛顿舞台已成定局。 参与排练者的秦腔知识和感觉与日俱增。有的说：“原来没有正经听过秦腔，现在灌了点耳音，才发现原来秦腔这么好听！”有的说：“过去在陕西，到处有秦腔，没有去看过，出了国了，反而要演秦腔！离开了家乡，才更加珍惜家乡的东西。”尚未正式登台，而秦腔已在美国首都华盛顿得到传播。 演出水平何须论！排练过程弥足珍。海外华人社团演出有情节、有服装道具、有地道唱腔的秦剧，已经是华府之最，甚至可能是整个美洲大陆之最。只有民族特色才能感动世界，只有乡土气息才更触及灵魂。大鱼大肉吃多了，就想吃清炒土豆丝。贝多芬、钢琴岂能取代秦腔、板胡！保护非物质文化遗产，正当其时！这是一件弘扬中华文化的大好事。西北同乡会和西北文艺社在创造历史！西北乡亲们，华人朋友们，让我们为他们喝彩加油吧！ 一个同乡会单独搞新春联欢，不但有一台像模像样的文艺节目，而且有大戏看。西北同乡会了不起。 诚邀所有曾经在中国西北生活、学习、工作过的乡亲及其亲朋好友参加西北同乡会的新春聚餐联欢。预约者13-64岁收$10，6-12岁及65岁以上收$5，5岁以下免费；未预约者加收$5。请电潘启元301-388-0093，陶健美301-540-4658，李晖301-294-9276，王瑞威703-449-0590，文毅安301-625-8569，王思问410-750-0122，吴世华202-789-5466，马诚301-977-1888，薛琦301-983-1919，冯宁平301-528-6822，雷晓春703-425-1097。 （西北文艺社、西北同乡会供稿） | 
